请阅读免责声明。
全球金融监管机构、政府及银行已实施一系列改革措施，长远保障金融系统及你的利益。
其中一项规例“外国账户税务合规法案（FATCA）”已于2014年7月1日起生效。FATCA是一项美国法案，主要防止美国纳税人利用非美国金融机构及离岸投资工具逃避美国税项。
你所受影响会因应你在恒生银行、各分行及附属公司（“恒生”）持有的账户或产品类别而有所不同。
作为汇丰集团成员之一，我们承诺将在有业务运作的所有国家及地区全面遵守FATCA。虽然FATCA也会对其他银行及金融机构造成影响，但他们就FATCA所采纳的应对方式或与我们有所不同。
为遵守规定，我们或需不时联络你，以加深对你的了解。为确定你的FATCA身份，我们可能向你索取某些文件，如恒生声明书及／或美国税表(以及其他补充资料，如有)。如果你与我们旗下不同成员或机构有业务往来，则或会由他们各自跟进。在符合各国家及地区的不同法律或规定下，请配合我们准确记录你的资料，帮助我们提升服务质素。
请将填妥的文件邮寄给我们，地址为香港邮政总局信箱11280号，或亲临分行递交文件。
请细阅相关资料，并选择适用的文件。我们无法提供税务意见，如有任何疑问，请咨询税务顾问。
FATCA全称为《外国账户税务合规法案》，是美国为防止美国纳税人逃避美国税项而制定的一项法规。
该项法案由美国财政部（财政部）和美国国税局（国税局）制定，旨在防止美国人士（请参阅词汇表）利用银行等金融机构，逃避向美国缴纳应缴的所得或资产税款，鼓励他们更严格地遵守税法。
预期全球大部分国家／地区将与美国政府就遵守FATCA签订政府间协议（IGA）。这些协议将使FATCA法例变成这些国家／地区本地法律的一部份（有关政府间协议的定义请参阅词汇表）。
银行及其他金融机构必须每年申报由美国人士直接或间接持有的金融账户的资料。我们承诺将在经营业务的所有国家／地区全面遵守FATCA。因此，我们将检视我们的客户群，以确定客户的FATCA身份。如有需要，我们或需不时联络你，甚至向你索取更详尽的资料和文件，以加深对你的了解。
FATCA法例将影响就美国税务而言视为“美国人士”的个人及商业客户。 FATCA法例将同样影响其拥有人为美国人士的特定类型企业。
美国人士包括但不限于：
如希望了解更多有关FATCA的资料，请查看美国国税局网站或联系专业税务顾问。
FATCA自2014年7月1日起生效。
我们承诺按照立法的时间表，在经营业务的国家／地区全面遵守FATCA。
不是。FATCA也会对其他银行及金融机构造成影响，但他们就FATCA所采纳的应对方式或与我们有所不同。
为遵守FATCA，我们将：
在某些特定情况下，以及客户无法提供有关文件或与不遵从法案的法人开展业务时，我们或须对上述客户所得的特定美国收入类别预扣30%的美国预扣税。
有关美国人士、外国金融机构、非金融外国法人及预扣税的定义，请参阅词汇表。
FATCA法例将影响持有恒生账户、保单或协议的个人客户／独资经营商号及商业客户。
不是。如果你符合以下条件中的任何一个，我们都可能需要向你联系，以确定你是否FATCA所指的美国人士：
如果你被视为美国人士（请参閲词汇表），我们可能需要更深入了解你，以确定你是否FATCA所指的美国人士。建议你查看美国国税局网站，确定你是否需要填写及提交任何额外的美国国税局表格。
如果你是指定美国人士（请参阅词汇表），我们必须每年向当地税务机关或美国国税局申报你及你所持账户的资料。
我们会适时与受影响的客户沟通。如有任何有关FATCA法案的详细查询及法案对你的影响，请咨询专业的税务及／或法律顾问。
对于大部份客户而言，FATCA的影响极小，并不需要采取任何行动。不过，如果恒生认为你可能是FATCA所指的美国人士，我们可能仍会向你了解以确认你为非美国人士。
如身份改动会导致凭证或其他FATCA文件的任何资料不正确，凭证／文件中的所列人士必须于改动后30天内通知我们，并提供新凭证或证明文件。
FATCA不会取代现行的美国税制，但或会在你所遵循的现行税务规则上增加额外的规定，使其更为复杂。我们建议你联系专业税务顾问，讨论你个人的税务状况。
我们会通知你有关FATCA的所需文件，可能包括美国税表（又称预扣凭证或W表）或FATCA身份自我声明。如要了解更多有关FATCA的资料，请查看美国国税局网站。
其中一位持有人为美国人士的联名户口将被视为美国账户，因此整个账户均受FATCA法例规限。
遵守FATCA是一个持续不断的流程。如果你的账户资料有变，我们或需不时向你联系，索取更详尽的资料和文件，以便根据FATCA更新你的账户类别。
遵守FATCA是一个持续不断的流程。如果你的账户资料有所变更，例如更改电话号码、地址或国籍等，请于更改后30天内通知我们，我们或需不时联络你，以作深入了解，以便根据FATCA更新你的账户类别。
我们将根据你所属的FATCA身份，向美国国税局或当地税务机关申报资料。这些资料通常为个人资料（如姓名、地址和美国纳税人识别号码）及财务资料（如账户号码、账户结余／价值）。
不是。FATCA影响的范围远不止美国公司。为了识别出FATCA要求申报的客户，我们将会联络全球商业客户，确定身份，并与需要跟进的客户沟通。我们会考虑（但不仅限于）以下因素，以确定你是否FATCA所界定的“美国人士”：
我们可能需要你提供额外的资料／文件，以确定你在FATCA下的税务身份。这些文件可能是恒生声明书或美国国税局的美国税表。我们将联系需要填写这些文件的受影响客户，详细説明填表时限。
FATCA不会取代现行的美国税制，但或会在你所遵循的现行税务规则上增加额外的规定，使其更为复杂。有关你的税务身份或FATCA类别／身份的疑问，请联络专业税务及／或法律顾问寻求进一步意见。
银行及金融机构为确认客户在FATCA下的税务身份，会向其客户收集资料，但收集的方式可能各有不同。所以在某些情况下，我们向你索取的文件可能与其他银行的不同。我们无法就你在FATCA下的税务身份或类别提供意见。如需进一步协助，请查看美国国税局网站或联络专业税务顾问。
遵守FATCA是一个持续不断的流程。如果你的账户资料有变，我们或需不时向你联络，索取更详尽的资料和文件，以便根据FATCA更新你的账户类别。
FATCA用于防止美国人士（请参阅词汇表）利用银行等金融机构，逃避向美国缴纳应缴的所得或资产税款。因此，我们将向美国国税局或当地税务机关申报由美国人士直接或间接持有的所有账户的资料。此外，我们可能需要申报拒绝向我们提供所需文件的客户资料。
我们将根据你在FATCA中的身份，向美国国税局或客户当地的税务机关申报客户的资料。这些资料通常是该公司实质的美国拥有人的个人资料（如姓名、地址和美国纳税人识别号码）及财务资料（如账户号码、账户结余／价值）。
根据FATCA法例，你的公司将归类为应上报法律实体。
我们会通知你有关FATCA的所需文件，可能包括美国税表（又称预扣凭证或W表）或FATCA身份自我声明。
我们将会向你邮寄有关表格或提供下载表格的网页。
如你被视为美国人士，我们或需不时联络你，以作深入了解，包括向你索取更详尽的资料和文件。详情请查看美国国税局网站。
一般情况下，请在沟通讯息中指明的日期前提交相关文件。
我们承诺全面遵守FATCA。
如你拒绝提交我们为确定客户FATCA身份而索取的文件，我们或需：
我们将继续检视FATCA法规的影响，并会适时与受影响的客户沟通。如要了解更多有关FATCA的资料，请查看美国国税局网站，或联络专业税务顾问征求意见。
如你与我们旗下不同成员或机构有业务往来，则或会由他们各自跟进。在符合各国家及地区的不同法律或规定下，请配合我们准确地记录你的资料，帮助我们提升服务质素。
另外，我们无法提供税务及法律建议。如有税务及法律方面的疑问，请联络专业税务及／或法律顾问及参閲美国国税局网站。
外国金融机构是指非美国金融机构。FATCA法例中载有外国金融机构的详细定义，包括银行、保管机构、投资基金及特定类型的保险公司。
预扣凭证，又称W表格，是指美国国税局税表。
W-9表格要求填写纳税人识别号码和证明。此美国税表由账户持有人提交，用以确认及证明其美国身份。W-8系列表格目前供非美国人士（包括公司）用以证明其非美国身份。此表格证实填表人为非美国居民外籍人士或非美国公司，藉此免除或减少其美国来源收入的预扣税。此类表格使非美国客户可以根据FATCA规定自我证明身份。
政府间协议是由美国与特定国家/地区政府签订的协议，目的是将遵守FATCA纳入当地的法律框架以便实施该法案。政府间协议要求金融机构按以下方式提供其所持的美国账户资料：
美国国税局是美国政府负责征税与实施税法的部门。
NFFE（非金融外国法人）是指不符合外国金融机构定义的在美国境外注册／成立的法人，包括：
纳税人识别号码是美国国税局的专门用语。
对于个人而言，这个号码就是其美国社会安全号码，而对于法人而言，则是其雇主身份识别号码。
指定美国人士是指除下列各方以外的任何美国人士：
“美国人士”是指：
“美国公民”是指：
FATCA规定，对于不遵守FATCA规定的金融机构及／或不提供FATCA所需文件的客户，须对其“可预扣款项”征收30%的预扣税。
可预扣款项是指：
此外还有多种例外情况，包括与美国业务相关联的收入。
这网页提供的资料只作一般参考之用，并非税务或法律意见。恒生银行、各分行及各附属公司（“恒生”）不保证资料内容准确和完整，对任何错误或由于依赖以下资料而导致的任何损失概不承担任何责任。请向专业顾问就你本身情况寻求专业的法律及税务意见，并详细阅读我们的网上条款及细则以及私隐政策。
中文译本只供参考，如与英文版本有任何不同，请以英文版本为准。
这网页提供的资料只作一般参考之用，并非税务或法律意见。恒生银行、各分行及各附属公司（“恒生”）不保证资料内容准确和完整，对任何错误或由于依赖以下资料而导致的任何损失概不承担任何责任。请向专业顾问就你本身情况寻求专业的法律及税务意见，并详细阅读我们的网上条款及细则以及私隐政策。
中文译本只供参考，如与英文版本有任何不同，请以英文版本为准。